1
00:00:21,610 --> 00:00:23,654
Teléfono
2
00:00:26,073 --> 00:00:28,283
Llamándome
3
00:00:30,410 --> 00:00:36,416
{\an8}¿Quién te metió toda esa mierda en la cabeza?
4
00:00:39,628 --> 00:00:43,006
{\an8}Decir cosas
5
00:00:44,299 --> 00:00:47,094
Contar cosas
6
00:00:48,095 --> 00:00:51,056
{\an8}'Hasta que te rompas
7
00:00:53,684 --> 00:00:56,436
{\an8}Agua sucia
8
00:00:58,772 --> 00:01:00,732
Burbujas
9
00:01:03,527 --> 00:01:09,741
¿Quién te metió toda esa mierda en la cabeza?
10
00:03:13,282 --> 00:03:16,660
Bueno, ¿no es así?
una puta vergüenza, ¿eh?
11
00:03:17,035 --> 00:03:20,788
Para aquellos de ustedes que llevan la cuenta,
Anoche Gudsen nos sacudió la cola,
12
00:03:20,789 --> 00:03:24,792
perdimos nuestro rastreador y no configuramos ni uno ni dos,
Pero seis jodidos incendios.
13
00:03:24,793 --> 00:03:27,461
Y gracias a estos idiotas,
No lo tenemos esposado.
14
00:03:27,462 --> 00:03:28,880
Demonios, ni siquiera sabemos dónde está.
15
00:03:28,881 --> 00:03:30,424
El rastreador se cayó.
16
00:03:32,009 --> 00:03:34,303
Disculpe. Entonces no fue tu culpa. Bueno.
17
00:03:35,095 --> 00:03:36,305
A menos que...
18
00:03:36,847 --> 00:03:38,807
A menos que lo pongas en un lugar estúpido.
19
00:03:39,766 --> 00:03:41,226
¿Lo pusiste en un lugar estúpido?
20
00:03:42,895 --> 00:03:44,562
Tren de aterrizaje, detrás de la rueda trasera.
21
00:03:44,563 --> 00:03:46,439
¡Swing y fallo!
22
00:03:46,440 --> 00:03:49,317
- Niles, Wentley, ¿alguna vez os volasteis la cola?
- No, señor.
23
00:03:49,318 --> 00:03:52,236
Subid vuestros traseros aquí. Señores,
llévate una bolsa de regalo al salir.
24
00:03:52,237 --> 00:03:53,613
Lárgate de aquí.
25
00:03:53,614 --> 00:03:55,239
Entonces el jefe se despierta.
26
00:03:55,240 --> 00:03:57,408
tiene tres huevos duros,
él va a nadar.
27
00:03:57,409 --> 00:04:01,829
Entonces él escuchará sobre
nuestra furiosa ineptitud en dos horas.
28
00:04:01,830 --> 00:04:05,458
Cinco minutos después me llamará.
y dime que estamos siendo reemplazados.
29
00:04:05,459 --> 00:04:06,960
Puedo detenerlo por un día,
30
00:04:07,628 --> 00:04:09,629
pero a menos que tengamos atrapado a Gudsen para entonces,
31
00:04:09,630 --> 00:04:11,797
entonces nuestro gran trasero colectivo y gordo es hierba.
32
00:04:11,798 --> 00:04:13,424
- ¿10-4?
- 10-4.
33
00:04:13,425 --> 00:04:15,384
Calderone, ¿tienes los incendios en el tablero?
34
00:04:15,385 --> 00:04:16,636
Sí.
35
00:04:16,637 --> 00:04:20,264
Mira esto.
Este hijo de puta, sonriéndonos.
36
00:04:20,265 --> 00:04:22,057
Tal vez no deberías haberlo hecho
Le di un puñetazo, ¿eh?
37
00:04:22,058 --> 00:04:24,936
- No seas jodidamente lindo, ¿vale?
- Pégame, cariño. Vamos.
38
00:04:24,937 --> 00:04:27,439
Adelante, golpéame.
Me vendría bien el dinero. Vamos.
39
00:04:27,940 --> 00:04:30,108
Espera, la casa de Ashley.
40
00:04:30,692 --> 00:04:32,193
Mira, está justo ahí.
41
00:04:32,194 --> 00:04:33,861
Unidades de patrulla se encuentran en el lugar.
42
00:04:33,862 --> 00:04:36,323
No hay señales de él allí ni en su hotel.
43
00:04:37,324 --> 00:04:39,034
Bueno, agrega una unidad a ambos. Vamos.
44
00:04:40,911 --> 00:04:42,287
¿Adónde fuiste, Dave?
45
00:04:43,539 --> 00:04:45,916
Hola, cariño.
No estoy seguro de poder reunirnos para almorzar.
46
00:04:46,792 --> 00:04:48,794
Surgió algo en el trabajo y yo...
47
00:04:50,546 --> 00:04:51,630
No.
48
00:04:52,256 --> 00:04:56,718
Café después, eso suena... estupendo.
49
00:05:00,764 --> 00:05:01,765
Sí.
50
00:05:08,355 --> 00:05:11,692
No. Bien. Yo sólo... Ha sido una semana larga.
51
00:05:15,487 --> 00:05:16,612
{\an8}Será divertido.
52
00:05:16,613 --> 00:05:19,992
Puedes ayudar a tu papá a mudarse,
echa un vistazo a la ciudad.
53
00:05:21,952 --> 00:05:22,953
¿Cuánto tiempo?
54
00:05:23,912 --> 00:05:25,621
Una semana. Quizás más.
55
00:05:25,622 --> 00:05:26,915
tengo escuela.
56
00:05:27,499 --> 00:05:29,793
Estableceré un estudio independiente
con tus profesores.
57
00:05:30,377 --> 00:05:33,338
¿No se saltó ese niño rico una semana?
¿Ir a Italia?
58
00:05:34,298 --> 00:05:35,298
Calvino, sí.
59
00:05:35,299 --> 00:05:37,216
Sí, entonces es así.
60
00:05:37,217 --> 00:05:40,637
Pero en lugar de pizza en Roma,
Estarás comiendo Domino's en Montana.
61
00:05:43,223 --> 00:05:46,767
¿Pero por qué esta noche? ¿No puedo ir el sábado?
62
00:05:46,768 --> 00:05:49,062
Tu papá consiguió un trato con las entradas.
63
00:05:52,566 --> 00:05:53,984
No me crees.
64
00:05:54,943 --> 00:05:57,112
¿A quién le importa si lo hago? No importa.
65
00:06:02,534 --> 00:06:05,369
Dave es... como dijiste,
66
00:06:05,370 --> 00:06:07,288
es un idiota de dos caras.
67
00:06:07,289 --> 00:06:08,582
Y ahora mismo está enojado.
68
00:06:09,249 --> 00:06:12,711
Entonces, hasta que se enfríe,
Preferiría que te quedaras con tu papá.
69
00:06:14,213 --> 00:06:15,380
No me voy.
70
00:06:16,423 --> 00:06:22,095
-Emmett.
- Déjame estar aquí para ti, por favor.
71
00:06:31,063 --> 00:06:32,105
Bueno.
72
00:07:12,354 --> 00:07:16,232
Tenemos una orden de búsqueda para el alquiler de Gudsen.
y una orden judicial para rastrear su teléfono,
73
00:07:16,233 --> 00:07:17,984
pero no me siento afortunado.
74
00:07:17,985 --> 00:07:20,987
Unidades uno y dos,
estás buscando en la red escenas de incendios.
75
00:07:20,988 --> 00:07:23,615
El resto, estás jugando ¿Dónde está Waldo?
en un radio de 25 millas.
76
00:07:43,677 --> 00:07:44,802
Hola.
77
00:07:44,803 --> 00:07:46,889
- Encontré a Dave.
- ¡Lo tenemos!
78
00:07:48,557 --> 00:07:49,725
¿Cuál es su ubicación?
79
00:07:51,143 --> 00:07:52,643
La oficina.
80
00:07:52,644 --> 00:07:55,731
¿La oficina? ¿Qué está haciendo?
81
00:08:03,572 --> 00:08:04,573
Es...
82
00:08:07,409 --> 00:08:09,077
Parece que está haciendo su trabajo.
83
00:08:23,050 --> 00:08:24,218
Hola, Dave.
84
00:08:24,843 --> 00:08:26,178
Ey. Ya estoy de vuelta.
85
00:08:29,014 --> 00:08:30,307
¿Dónde estás?
86
00:08:31,141 --> 00:08:33,142
Todos a mi distrito.
87
00:08:33,143 --> 00:08:34,561
El COMPSTAT se acerca.
88
00:08:35,604 --> 00:08:38,314
Bueno, trae tu trasero aquí.
Tenemos un largo día de trabajo.
89
00:08:39,399 --> 00:08:41,150
- ¿Por qué?
- ¿Por qué es eso?
90
00:08:41,652 --> 00:08:43,570
Seis incendios se produjeron anoche.
91
00:08:44,237 --> 00:08:47,407
Algunos callejones,
algo de pincel seco y un escaparate.
92
00:08:49,910 --> 00:08:51,912
- ¿Crees que son D y C?
- Lo sé.
93
00:08:54,498 --> 00:08:56,041
- Te veré en diez.
- Adiós.
94
00:08:56,708 --> 00:08:58,585
- Necesito un cable.
- Gudsen podría comprobarlo.
95
00:08:59,211 --> 00:09:01,129
Sí, y no lo encontrará.
96
00:09:01,797 --> 00:09:04,423
Hola, Antonio. tienes el ojo
Sobre el bombero, ¿vale?
97
00:09:04,424 --> 00:09:06,926
Si respira mal,
Quiero una bala en su cerebelo.
98
00:09:06,927 --> 00:09:08,095
Sí, señor.
99
00:09:08,804 --> 00:09:11,180
- Está bien, lo siento por esto.
- Oye, ¿qué estás haciendo?
100
00:09:11,181 --> 00:09:12,640
Oye, amigo, ¿qué carajo?
101
00:09:12,641 --> 00:09:13,975
¿Qué es esto?
102
00:09:13,976 --> 00:09:18,730
Este es un micrófono de botón,
inalámbrico y discreto,
103
00:09:19,773 --> 00:09:22,568
con un audio más limpio que la orina de un cuáquero.
104
00:09:23,443 --> 00:09:25,112
¿Transmisión de alta frecuencia?
105
00:09:25,821 --> 00:09:27,447
¿Qué opinas, labios de azúcar?
106
00:09:28,115 --> 00:09:29,490
Él lo sabe, ya sabes, ¿vale?
107
00:09:29,491 --> 00:09:32,076
Entonces tienes que empujar al oso.
pero no dejes que te muerda.
108
00:09:32,077 --> 00:09:33,161
¿Eso es todo?
109
00:09:33,745 --> 00:09:35,413
Quiero decir, mira, si no estás preparado para esto,
110
00:09:35,414 --> 00:09:37,874
entonces puedo conseguirte un concierto diferente
en un salón de bronceado...
111
00:09:37,875 --> 00:09:39,917
- Vaya.
- ...o quizás un mostrador de perfumes.
112
00:09:39,918 --> 00:09:41,503
- ¿Qué tal eso?
- Guau.
113
00:09:42,170 --> 00:09:44,088
La fragancia me da un puto dolor de cabeza.
114
00:09:44,089 --> 00:09:45,174
Eh, tú.
115
00:09:46,091 --> 00:09:48,135
No le dispares en el pene, ¿vale?
116
00:09:58,353 --> 00:09:59,354
Yo, yo.
117
00:10:12,117 --> 00:10:13,368
Seis incendios, ¿eh?
118
00:10:26,423 --> 00:10:27,508
¿Una para el camino?
119
00:10:30,969 --> 00:10:32,054
Estoy bien, gracias.
120
00:10:33,972 --> 00:10:34,973
¿Estás enojado conmigo?
121
00:10:37,267 --> 00:10:38,601
No, ¿por qué?
122
00:10:38,602 --> 00:10:40,103
Pareces un poco...
123
00:10:40,979 --> 00:10:41,980
No lo sé...
124
00:10:43,982 --> 00:10:44,983
apagado.
125
00:10:49,696 --> 00:10:50,864
Leí tu libro.
126
00:10:53,742 --> 00:10:54,743
No te gustó.
127
00:10:57,412 --> 00:11:02,793
La compañera era un poco interesante.
128
00:11:04,211 --> 00:11:06,587
No eres tú, tú.
129
00:11:06,588 --> 00:11:08,507
- Es un personaje.
- Ajá.
130
00:11:09,007 --> 00:11:12,761
Basado en tu, ya sabes...
131
00:11:15,681 --> 00:11:17,057
atributos físicos.
132
00:11:19,017 --> 00:11:20,726
Veo.
133
00:11:20,727 --> 00:11:24,273
Sí, ¿qué fue? Capítulo 13.
134
00:11:25,649 --> 00:11:30,112
Tu personaje se folla a mi personaje.
en la parte trasera de una patrulla policial.
135
00:11:31,905 --> 00:11:33,031
¿Prefieres el frente?
136
00:11:36,910 --> 00:11:38,036
¿Quieres follarme, Dave?
137
00:11:41,582 --> 00:11:42,624
Bueno...
138
00:11:43,667 --> 00:11:45,835
Tienes un culo apretado.
y estás empacando calor.
139
00:11:45,836 --> 00:11:48,171
Por supuesto que lo he pensado, pero...
140
00:11:49,256 --> 00:11:50,257
No.
141
00:11:51,884 --> 00:11:53,510
No cago donde como.
142
00:11:56,722 --> 00:11:57,848
Eso es lo tuyo.
143
00:12:03,854 --> 00:12:06,815
No seas mojigato.
Te estás jodiendo a tu jefe, ¿y qué?
144
00:12:07,399 --> 00:12:08,774
No me estoy jodiendo a mi jefe.
145
00:12:08,775 --> 00:12:12,403
Lo siento, te estabas jodiendo a tu jefe.
146
00:12:12,404 --> 00:12:15,281
Déjame adivinar, buscaste un ascenso,
147
00:12:15,282 --> 00:12:20,454
y ahora quieres que se olvide
alguna vez pasó algo.
148
00:12:21,079 --> 00:12:22,372
¿Bien?
149
00:12:24,041 --> 00:12:26,335
Las cosas son un poco más complicadas.
que eso, Dave.
150
00:12:27,920 --> 00:12:30,756
No, no lo son. Es una transacción.
151
00:12:32,174 --> 00:12:35,384
Ve y compra un submarino ahora mismo.
152
00:12:35,385 --> 00:12:38,263
tú y el chico que lo hizo
No sufras amnesia simultánea.
153
00:12:43,018 --> 00:12:44,228
¿Llamándome puta?
154
00:12:45,646 --> 00:12:47,814
Estoy diciendo que un chico recuerda
haciendo un sándwich.
155
00:12:52,027 --> 00:12:53,028
¿Debemos?
156
00:12:54,780 --> 00:12:55,781
Lo haremos.
157
00:12:58,200 --> 00:13:00,536
Líneas de combustible podridas en el vehículo.
158
00:13:01,954 --> 00:13:04,247
Lo eléctrico parece bastante chiflado.
159
00:13:04,248 --> 00:13:05,582
Podría ser accidental.
160
00:13:07,084 --> 00:13:09,211
- No, no lo creo.
- ¿No?
161
00:13:11,004 --> 00:13:13,257
Y no hay señales de ningún dispositivo por ninguna parte.
162
00:13:14,424 --> 00:13:16,760
Eso es porque no está en el garaje.
163
00:13:20,389 --> 00:13:21,932
Aquí está tu punto de origen.
164
00:13:25,060 --> 00:13:26,395
De ninguna manera.
165
00:13:30,107 --> 00:13:32,568
Debes estar bromeando.
No vas a creer esto.
166
00:13:39,408 --> 00:13:43,328
Todo lo que queda es la moneda.
167
00:13:46,123 --> 00:13:47,541
Sin cigarrillo.
168
00:13:49,042 --> 00:13:51,252
No, ese bastardo cambió a sin filtro.
169
00:13:51,253 --> 00:13:52,671
Se queman por completo.
170
00:13:56,758 --> 00:13:59,178
Sin filtro, sin ADN.
171
00:14:00,554 --> 00:14:01,555
Él está evolucionando.
172
00:14:10,647 --> 00:14:11,899
Está bien. Te lo agradezco.
173
00:14:13,483 --> 00:14:15,401
Está bien, dijo el gerente de alquiler.
podemos entrar
174
00:14:15,402 --> 00:14:17,320
siempre y cuando no dañemos el coche.
175
00:14:17,321 --> 00:14:18,863
¿Qué, yo? Vamos.
176
00:14:18,864 --> 00:14:25,662
Lo que hago es el equivalente mecánico.
de un costoso masaje sueco.
177
00:14:29,166 --> 00:14:30,625
Un rastreador magnético sería más rápido.
178
00:14:30,626 --> 00:14:34,337
Lo sé. Pero cableado
tiene una duración de batería mucho más larga.
179
00:14:34,338 --> 00:14:36,131
Además, es complicado eliminarlo.
180
00:14:40,552 --> 00:14:41,552
¿Haces esto mucho?
181
00:14:41,553 --> 00:14:45,181
Bueno, he tenido que adquirir algunas aficiones.
desde mi jubilación forzosa.
182
00:14:45,182 --> 00:14:47,016
Sí, escuché sobre eso.
183
00:14:47,017 --> 00:14:49,728
Caminas bastante bien para alguien.
quien casi se dispara con su propio pie.
184
00:14:50,479 --> 00:14:51,604
Oh sí. Mírame.
185
00:14:51,605 --> 00:14:53,272
Viviendo el sueño.
186
00:14:53,273 --> 00:14:56,026
La vida es una broma
y tú eres el chiste, ¿eh?
187
00:14:56,693 --> 00:14:58,486
No es una broma. Uh-uh.
188
00:14:58,487 --> 00:14:59,738
Una cita directa.
189
00:15:00,531 --> 00:15:01,822
Dave pasó por el hospital.
190
00:15:01,823 --> 00:15:04,992
justo después de los doctores "Frankenstein-ed"
mi pie de nuevo junto otra vez,
191
00:15:04,993 --> 00:15:09,665
y las primeras palabras que salieron de su boca fueron:
"Mírate. Viviendo el sueño".
192
00:15:11,708 --> 00:15:13,918
Patea a la gente cuando está en el suelo.
Qué trampa.
193
00:15:13,919 --> 00:15:18,006
Oh sí. El tipo es un verdadero idiota.
194
00:15:20,926 --> 00:15:22,760
Sí, él no va a perder esto.
195
00:15:22,761 --> 00:15:24,054
conduciendo sobre una acera.
196
00:15:26,640 --> 00:15:27,682
¿Qué es eso?
197
00:15:27,683 --> 00:15:29,142
¿Qué, esto?
198
00:15:30,185 --> 00:15:31,311
No esencial.
199
00:15:32,521 --> 00:15:36,149
Básicamente,
un apéndice vehicular, por así decirlo.
200
00:15:37,776 --> 00:15:40,320
¿Y qué hay de ti? ¿Tienes algún pasatiempo?
201
00:15:42,447 --> 00:15:44,115
Libros, comida. Sabes.
202
00:15:44,116 --> 00:15:46,994
¿Oh sí? Oye, tengo un lugar.
¿Te gusta el italiano?
203
00:15:47,703 --> 00:15:48,704
No.
204
00:15:50,330 --> 00:15:51,581
Ah, sí. Yo tampoco.
205
00:15:51,582 --> 00:15:53,876
Cocina muy sobrevalorada, en mi opinión.
206
00:15:56,295 --> 00:15:59,422
Si lo atrapamos,
Va a ser un infierno procesarlo.
207
00:15:59,423 --> 00:16:00,673
Apuesto que sí.
208
00:16:00,674 --> 00:16:02,550
Quiero decir, digamos que conocíamos al tipo.
209
00:16:02,551 --> 00:16:05,011
Nombre, dirección, mano a la Biblia,
Este es nuestro perpetrador.
210
00:16:05,012 --> 00:16:06,971
¿Qué lo vinculará con los incendios provocados?
211
00:16:06,972 --> 00:16:09,265
No tenemos huellas dactilares, ni ADN.
212
00:16:09,266 --> 00:16:12,936
ningún motivo más allá
el amor por prender fuego a la mierda.
213
00:16:13,729 --> 00:16:14,855
Aunque no estoy preocupado.
214
00:16:15,439 --> 00:16:16,440
¿Por qué no?
215
00:16:18,275 --> 00:16:22,362
Porque tenemos a Dave, hijo de puta.
Gudsen en el caso, ¿vale?
216
00:16:23,906 --> 00:16:25,031
¡Maldita sea!
217
00:16:25,032 --> 00:16:26,867
Sí. Demonios, sí.
218
00:16:27,868 --> 00:16:31,079
Hombre, deberías haber sido detective.
Serías una estrella de rock.
219
00:16:31,663 --> 00:16:32,873
No es lo mío.
220
00:16:33,540 --> 00:16:36,001
¿No? ¿Entonces por qué postulaste para ser policía?
221
00:16:37,920 --> 00:16:38,921
No lo hice.
222
00:16:39,963 --> 00:16:46,052
Un David Gudsen con tu cumpleaños exacto
Solicitó ser policía en 2002.
223
00:16:46,053 --> 00:16:49,890
Pasó el examen físico,
el examen escrito con gran éxito.
224
00:16:51,683 --> 00:16:54,853
No pasó la evaluación psicológica.
225
00:16:55,854 --> 00:16:57,898
El analista realmente te jodió, hombre.
226
00:17:01,068 --> 00:17:04,571
Dijeron que tenías
una propensión a la violencia.
227
00:17:10,244 --> 00:17:11,828
¿Crees que soy violento?
228
00:17:12,621 --> 00:17:15,247
Quiero decir, defina "violento". ¿Bueno?
229
00:17:15,248 --> 00:17:20,419
¿Qué... el...? Hay patadas a la mierda.
De un terrorista armado, eso es...
230
00:17:20,420 --> 00:17:22,922
Luego está patear a un perrito.
231
00:17:24,967 --> 00:17:28,261
Los perros orinan, gruñen, muerden.
No son inocentes.
232
00:17:28,262 --> 00:17:31,473
Sí. ¿Eres inocente?
233
00:17:33,183 --> 00:17:35,227
Soy culpable como todos los demás.
234
00:17:37,646 --> 00:17:38,647
Tú también.
235
00:17:39,982 --> 00:17:41,650
¿Oh sí? ¿Qué se supone que significa eso?
236
00:17:43,610 --> 00:17:45,863
Toda tu narrativa.
237
00:17:46,738 --> 00:17:49,031
Pobre niña negra
con una dura historia.
238
00:17:49,032 --> 00:17:51,158
- Esa historia terminó.
- Guau.
239
00:17:51,159 --> 00:17:55,413
Ahora eres sólo un policía
con una cara bonita y un 401(k).
240
00:17:55,414 --> 00:17:56,706
No eres ninguna víctima.
241
00:17:56,707 --> 00:17:58,959
¿Estás tratando de decirme?
¿No lastimas a la gente?
242
00:18:00,794 --> 00:18:02,921
No quemo perros vivos.
243
00:18:21,398 --> 00:18:22,815
Buen día.
244
00:18:22,816 --> 00:18:23,901
Mañana.
245
00:18:25,068 --> 00:18:26,320
No hay mucho que ver aquí.
246
00:18:28,655 --> 00:18:30,073
El fuego comenzó alrededor de las 05:00.
247
00:18:30,866 --> 00:18:32,284
El camión respondió unos minutos después.
248
00:18:33,911 --> 00:18:35,204
¿Quieres hablar con el testigo?
249
00:18:38,040 --> 00:18:39,416
¿Hay un testigo?
250
00:18:40,626 --> 00:18:43,503
Señora en apartamento 4C. Acabo de hacer contacto.
251
00:18:52,554 --> 00:18:56,307
El objetivo está entrando en residencia.
en 1401 Cereza Norte.
252
00:18:56,308 --> 00:18:57,768
Tenemos un testigo.
253
00:19:01,230 --> 00:19:04,066
Entonces, viste al individuo
¿Quién provocó el fuego?
254
00:19:04,566 --> 00:19:07,360
Alrededor de las 5:00 a.m.
Me estaba preparando para ir a trabajar.
255
00:19:07,361 --> 00:19:08,612
¿Qué tipo de trabajo?
256
00:19:09,947 --> 00:19:12,908
- Soy asistente legal.
- ¿Cómo era este individuo?
257
00:19:14,743 --> 00:19:16,370
Macho blanco.
258
00:19:17,663 --> 00:19:18,956
Cabello castaño corto.
259
00:19:33,804 --> 00:19:34,805
¿Qué hizo?
260
00:19:35,389 --> 00:19:37,515
Tiró algo por la ventanilla de su coche.
261
00:19:37,516 --> 00:19:40,101
Se incendió unos minutos después.
262
00:19:40,102 --> 00:19:41,186
¿Algo?
263
00:19:42,479 --> 00:19:45,315
Como un cigarrillo, pero más grande.
264
00:19:51,238 --> 00:19:52,281
¿Como esto?
265
00:19:53,824 --> 00:19:55,449
Podría ser similar a eso.
266
00:19:55,450 --> 00:19:56,785
¿Cómo lo viste?
267
00:19:57,369 --> 00:19:58,995
- Ventana del baño.
- Bueno.
268
00:19:58,996 --> 00:20:01,957
¿Estabas usando el baño?
269
00:20:04,084 --> 00:20:07,796
Disculpe la pregunta,
pero es esencial para la línea de tiempo.
270
00:20:08,839 --> 00:20:10,298
¿Estabas orinando o defecando?
271
00:20:10,299 --> 00:20:13,342
Señora, no tiene que hacerlo
responde esa pregunta.
272
00:20:13,343 --> 00:20:16,555
Ella es asistente legal. ella sabe
La importancia de los detalles. Por favor.
273
00:20:19,933 --> 00:20:22,644
Está bien. Estaba orinando.
274
00:20:23,228 --> 00:20:28,608
Sí. Entonces, te sentaste a usar el baño.
275
00:20:28,609 --> 00:20:30,194
Y lo vi tirar eso.
276
00:20:32,112 --> 00:20:36,325
Y luego dijiste que lo viste
se incendió unos minutos más tarde.
277
00:20:36,992 --> 00:20:39,578
Unos cinco minutos después.
278
00:20:40,954 --> 00:20:46,000
Ahora, este hombre,
¿Se parecía a alguien que conoces?
279
00:20:46,001 --> 00:20:49,046
¿Alguien que hayas visto antes?
280
00:20:50,839 --> 00:20:52,257
Yo no...
281
00:20:53,175 --> 00:20:54,425
No, no lo sé.
282
00:20:54,426 --> 00:20:56,428
¿Por qué seguías en el baño?
283
00:20:59,973 --> 00:21:02,517
- ¿Qué?
- No se necesitan cinco minutos para orinar.
284
00:21:02,518 --> 00:21:04,393
Parece que te cagaste.
285
00:21:04,394 --> 00:21:06,146
Bien, eso es suficiente.
286
00:21:09,483 --> 00:21:12,068
Sí. No... Sí, tienes razón.
287
00:21:12,069 --> 00:21:15,948
Yo... parece que hemos terminado aquí.
288
00:21:23,789 --> 00:21:24,831
- Capitán.
- Sí.
289
00:21:25,707 --> 00:21:26,708
Ah, oye.
290
00:21:27,584 --> 00:21:30,379
Tengo ganas de comer una hamburguesa con queso.
¿Quieres comer?
291
00:21:31,296 --> 00:21:32,422
Sí, podría comer.
292
00:21:38,971 --> 00:21:41,889
¿Señora? Oye, soy capitán del CPD.
293
00:21:41,890 --> 00:21:44,851
solo tengo uno
pregunta muy importante para ti.
294
00:21:44,852 --> 00:21:47,937
Ese investigador de incendios provocados
con quien estabas hablando?
295
00:21:47,938 --> 00:21:50,231
¿Alguna vez has visto a ese hombre antes?
en tu vida?
296
00:21:50,232 --> 00:21:53,693
No. No lo he visto y no lo sé.
por qué me trató de esa manera.
297
00:21:53,694 --> 00:21:55,571
Sólo estaba tratando de ayudar.
298
00:21:56,864 --> 00:21:59,741
Bueno. Muchas gracias por tu tiempo.
299
00:22:05,122 --> 00:22:06,123
Mierda.
300
00:22:13,005 --> 00:22:14,173
¿No te gusta tu hamburguesa?
301
00:22:17,801 --> 00:22:19,761
No. La comida aquí apesta.
302
00:22:22,055 --> 00:22:24,224
- Dijiste que te encantaba la comida.
- Me gusta la vista.
303
00:22:29,563 --> 00:22:34,109
Antes de esa tienda de dólar
era una tienda de dólar...
304
00:22:36,653 --> 00:22:38,113
Era una sala de exposición de colchones.
305
00:22:39,239 --> 00:22:43,076
Y antes de eso, era una tienda de mascotas.
306
00:22:44,203 --> 00:22:45,536
Antes de eso,
307
00:22:45,537 --> 00:22:51,376
era un pequeño motel de mala muerte
que se quemó.
308
00:22:52,711 --> 00:22:53,879
¿Recuerdas eso?
309
00:22:57,132 --> 00:23:01,594
Bueno, este... adicto a la metanfetamina,
310
00:23:01,595 --> 00:23:05,599
ella alquila una habitación, invita a un chico.
311
00:23:07,351 --> 00:23:08,810
Tal vez esté haciendo trampas.
312
00:23:09,436 --> 00:23:10,895
Quizás sea un negocio de drogas.
313
00:23:10,896 --> 00:23:15,567
Sea lo que sea, la mierda se va de lado.
314
00:23:16,235 --> 00:23:17,652
Se pelean.
315
00:23:17,653 --> 00:23:21,031
Ella le dispara al chico
y prende fuego a la habitación.
316
00:23:21,949 --> 00:23:23,199
El humo se pone tan fuerte,
317
00:23:23,200 --> 00:23:25,786
la pareja de ancianos
en la habitación de al lado se asfixian.
318
00:23:28,622 --> 00:23:32,376
Sólo ocupándose de sus asuntos,
viendo La rueda de la fortuna.
319
00:23:36,046 --> 00:23:37,798
Pero aquí está la locura.
320
00:23:38,841 --> 00:23:40,342
¿Los tres homicidios?
321
00:23:41,635 --> 00:23:44,555
Eso no es lo que apareció en los titulares.
¿Sabes qué hizo?
322
00:23:45,931 --> 00:23:50,060
Bueno, la hija de 12 años de esa perra.
Estuvo allí con ella todo el tiempo.
323
00:23:52,271 --> 00:23:53,397
Ella lo logró.
324
00:23:54,731 --> 00:23:56,650
Testificó contra su propia madre ante el tribunal.
325
00:23:59,152 --> 00:24:00,320
Ella ha crecido ahora.
326
00:24:04,408 --> 00:24:09,371
Pero apuesto en su mente,
ella nunca salió de esa habitación.
327
00:24:16,545 --> 00:24:17,588
¿Verdad, Misericordia?
328
00:24:19,256 --> 00:24:21,175
Mantén ese nombre fuera de tu maldita boca.
329
00:24:22,509 --> 00:24:23,510
¿Por qué?
330
00:24:24,344 --> 00:24:25,387
Es tuyo.
331
00:24:26,221 --> 00:24:27,431
Tu madre te lo dio.
332
00:24:30,601 --> 00:24:34,312
¿Qué deseas? ¿Una ovación?
333
00:24:34,313 --> 00:24:36,314
No, sólo quiero hablar.
334
00:24:36,315 --> 00:24:37,649
Ajá.
335
00:24:40,694 --> 00:24:43,614
No tienes que tenerme miedo.
336
00:24:44,198 --> 00:24:46,200
Eres un pedazo de mierda viscoso.
337
00:24:47,284 --> 00:24:51,871
Eres un investigador de incendios provocados
quien provoca incendios
338
00:24:51,872 --> 00:24:54,499
para que puedas parecer un maldito héroe.
339
00:24:56,501 --> 00:25:00,214
Escribiste una confesión
y lo llamas libro.
340
00:25:03,008 --> 00:25:04,384
No te tengo miedo.
341
00:25:06,762 --> 00:25:09,805
Eres el chiste más grande que he escuchado jamás.
342
00:25:09,806 --> 00:25:11,433
¿Entonces por qué no te ríes?
343
00:25:32,913 --> 00:25:34,456
Ey. Error, ¿qué estás haciendo?
344
00:25:35,040 --> 00:25:36,041
Ir a tomar un café.
345
00:25:36,708 --> 00:25:38,418
Contigo.
346
00:25:38,961 --> 00:25:41,922
Oh, mierda. No "mierda". Lo siento, sí.
347
00:25:43,048 --> 00:25:44,048
Me alegro de verte.
348
00:25:44,049 --> 00:25:46,510
Bueno. ¿Estás seguro de eso?
349
00:25:47,344 --> 00:25:49,679
Sí, yo...
350
00:25:49,680 --> 00:25:55,226
Estoy un poco alterado
sobre estas cosas de Dave.
351
00:25:55,227 --> 00:25:57,687
no estoy seguro
cómo afecta mi posición aquí, así que...
352
00:25:57,688 --> 00:26:00,816
Bueno, prácticamente construiste
este departamento. Ellos lo saben.
353
00:26:01,608 --> 00:26:04,194
Sí, lo hacen. Sí.
354
00:26:05,946 --> 00:26:07,572
¿Qué pasó con tu foto?
355
00:26:07,573 --> 00:26:08,782
¿Perforar, uno-dos?
356
00:26:09,867 --> 00:26:11,910
No. Yo...
357
00:26:12,536 --> 00:26:15,581
No, eso... En realidad...
358
00:26:19,751 --> 00:26:20,752
¿Estás bien?
359
00:26:28,218 --> 00:26:29,469
Lo arruiné, cariño.
360
00:26:31,054 --> 00:26:32,806
No, no lo hiciste, papá.
361
00:26:34,641 --> 00:26:38,395
¿Recuerdas ese aumento...?
¿Gran aumento que recibí hace unos años?
362
00:26:40,814 --> 00:26:42,274
Sí, claro.
363
00:26:44,693 --> 00:26:45,736
No obtuve un aumento.
364
00:26:47,988 --> 00:26:51,324
El contratista me dijo que eran $15,000
365
00:26:51,325 --> 00:26:53,535
arreglar los baños
aquí en el departamento.
366
00:26:54,077 --> 00:26:56,914
Le dije a la ciudad que eran 20,
y me quedé con la diferencia.
367
00:27:03,670 --> 00:27:04,671
Bueno.
368
00:27:06,924 --> 00:27:08,008
Devuelve el dinero.
369
00:27:10,010 --> 00:27:11,094
No lo tengo.
370
00:27:11,762 --> 00:27:14,389
¿Cinco mil dólares?
Quiero decir, te daré cinco mil dólares.
371
00:27:19,144 --> 00:27:22,231
Son 256.000 dólares.
372
00:27:26,693 --> 00:27:27,694
¿Cómo?
373
00:27:30,739 --> 00:27:32,950
Tomé cinco y nadie se dio cuenta...
374
00:27:35,118 --> 00:27:36,203
así que tomé más.
375
00:27:38,497 --> 00:27:39,665
Yo no...
376
00:27:40,374 --> 00:27:43,001
¿Qué carajo, papá? ¿Por qué harías eso?
377
00:27:43,502 --> 00:27:44,628
Para comprar la casa del lago.
378
00:27:45,879 --> 00:27:48,632
- No necesitábamos una casa en el lago.
- Pero lo quería.
379
00:27:52,261 --> 00:27:54,263
Tuve este sueño.
380
00:27:55,055 --> 00:27:57,765
Un sueño pequeño y práctico.
381
00:27:57,766 --> 00:28:00,393
Y me di cuenta de que después de los pagos del coche.
382
00:28:00,394 --> 00:28:03,354
y, ya sabes, las facturas médicas de tu madre.
383
00:28:03,355 --> 00:28:05,189
y ayudándote con tu matrícula,
384
00:28:05,190 --> 00:28:07,942
- que nunca iba a poder--
- ¿Robaste para mi matrícula?
385
00:28:07,943 --> 00:28:12,238
No. Pagué por eso. Y todo lo demás.
386
00:28:12,239 --> 00:28:14,157
Yo sólo... no me quedaba nada.
387
00:28:15,158 --> 00:28:21,707
Toda una vida de servicio público
y ser tan jodidamente frugal.
388
00:28:23,917 --> 00:28:28,839
Jodidamente mirando hacia la jubilación,
y no lo iba a conseguir.
389
00:28:34,636 --> 00:28:38,140
Era una cosa sólo para mí.
390
00:28:39,892 --> 00:28:41,018
Mierda.
391
00:28:43,604 --> 00:28:44,813
Jodidamente vergonzoso.
392
00:28:49,693 --> 00:28:50,694
¿Quién más lo sabe?
393
00:28:51,862 --> 00:28:53,030
Dave.
394
00:28:53,780 --> 00:28:55,032
Mierda.
395
00:28:58,493 --> 00:28:59,620
Dave lo sabe.
396
00:29:04,666 --> 00:29:06,210
Gudsen tomó un autobús.
397
00:29:07,628 --> 00:29:09,004
Dawn tiene el ojo.
398
00:29:10,756 --> 00:29:13,257
- Realmente la cagué, hombre.
- No, no la cagaste.
399
00:29:13,258 --> 00:29:16,053
- No me mientas. Mierda.
- No la cagaste, Michelle.
400
00:29:25,771 --> 00:29:27,856
¿Por qué amo algo?
¿Que quiere matarme?
401
00:29:31,193 --> 00:29:32,861
Entonces ella sale mañana, ¿eh?
402
00:29:37,824 --> 00:29:39,076
¿Quieres hablar de ello?
403
00:29:42,454 --> 00:29:43,705
No queda nada que decir.
404
00:29:46,416 --> 00:29:47,543
Está bien.
405
00:29:48,126 --> 00:29:49,211
¿Quieres un trago?
406
00:29:52,130 --> 00:29:54,049
Diner no tiene su licencia de licor.
407
00:29:54,633 --> 00:29:56,510
Y no hay bares en millas.
408
00:29:57,886 --> 00:30:00,096
¿Quieres pasar por un Chevron?
409
00:30:00,097 --> 00:30:01,807
¿Hundirse unos 40 en el estacionamiento?
410
00:30:04,309 --> 00:30:05,644
¿Eh? Pudimos.
411
00:30:06,311 --> 00:30:09,230
No. ¿No vives por aquí?
412
00:30:09,231 --> 00:30:10,357
Yo sí, sí.
413
00:30:11,817 --> 00:30:13,777
Bueno, ¿por qué no vamos a tu casa?
414
00:30:15,487 --> 00:30:16,738
Sí, está abierto toda la noche.
415
00:30:18,407 --> 00:30:19,408
Fresco.
416
00:30:23,328 --> 00:30:25,956
El lugar es bonito.
417
00:30:26,999 --> 00:30:29,835
Lo sé. Contraté a un decorador.
418
00:30:36,425 --> 00:30:37,426
¿Dónde están?
419
00:30:38,427 --> 00:30:41,638
Visitando a la mamá de Todd. Voy mañana.
420
00:30:44,433 --> 00:30:46,642
¿Quieres charlar más?
sobre mi pequeña familia,
421
00:30:46,643 --> 00:30:48,645
¿O me vas a decir qué pasó?
422
00:30:55,485 --> 00:30:56,570
Ella lo terminó.
423
00:30:58,530 --> 00:30:59,865
¿Hoy?
424
00:31:02,326 --> 00:31:03,492
Hace unos días.
425
00:31:03,493 --> 00:31:04,578
Yo estaba en el hospital.
426
00:31:06,622 --> 00:31:09,666
Ella dijo que la "herí".
427
00:31:10,167 --> 00:31:11,376
¿Cómo hiciste eso?
428
00:31:12,586 --> 00:31:14,087
Ella no me dijo a qué se refería.
429
00:31:15,047 --> 00:31:17,758
¿Y no tienes ninguna idea?
430
00:31:22,262 --> 00:31:23,805
No, no éramos una buena pareja.
431
00:31:26,016 --> 00:31:27,976
Siempre estoy mirando hacia el futuro.
432
00:31:29,520 --> 00:31:33,941
Ya sabes, promoción,
Oferta de libro, casa más grande.
433
00:31:35,776 --> 00:31:40,948
Ella no puede ver más allá de la maldita cazuela.
ella está preparando la cena.
434
00:31:50,249 --> 00:31:52,334
Algunas personas piensan
sus vidas no importan.
435
00:31:55,587 --> 00:31:57,756
Luego se enojan
cuando otras personas creen que sí.
436
00:31:59,508 --> 00:32:00,843
Mierda.
437
00:32:01,552 --> 00:32:02,594
Esa es la verdad.
438
00:32:04,721 --> 00:32:07,182
Tu verdad es lo que quieras que sea.
439
00:32:07,808 --> 00:32:09,184
¿Y el tuyo no?
440
00:32:09,977 --> 00:32:11,853
- Miento todo el tiempo.
- Ajá.
441
00:32:11,854 --> 00:32:15,858
Pero cuando me miro en el espejo,
Veo una perra egoísta.
442
00:32:17,526 --> 00:32:18,819
Cuando te miras al espejo...
443
00:32:20,779 --> 00:32:22,239
Ves un héroe.
444
00:32:22,948 --> 00:32:24,199
Sé lo que soy.
445
00:32:24,741 --> 00:32:25,909
¿Y qué es eso?
446
00:32:32,708 --> 00:32:34,376
Sólo un tipo haciendo su trabajo.
447
00:32:39,756 --> 00:32:42,509
¿Y ese tipo infringe la ley?
448
00:32:44,303 --> 00:32:45,429
¿De qué estás hablando?
449
00:32:46,513 --> 00:32:48,891
Ese detective que vino aquí...
450
00:32:51,310 --> 00:32:52,895
ella te estaba investigando.
451
00:32:56,773 --> 00:32:58,192
No hice nada.
452
00:33:03,197 --> 00:33:07,159
Eso es lo que pensé al principio.
453
00:33:09,661 --> 00:33:15,292
Quiero decir, "Es un cabrón enfermo,
pero él conoce la línea."
454
00:33:17,461 --> 00:33:18,462
Y luego...
455
00:33:19,671 --> 00:33:25,260
Recordé todos los tiempos
que lo cruzaste.
456
00:33:27,095 --> 00:33:30,516
Y me di cuenta de que conoces la línea.
457
00:33:33,393 --> 00:33:36,730
Simplemente no crees que se aplica a ti.
458
00:33:41,235 --> 00:33:42,486
Eso fue un accidente.
459
00:33:45,906 --> 00:33:48,283
¿Entonces por qué te hizo sonreír?
460
00:33:51,328 --> 00:33:53,205
Porque me gusta cuando sientes dolor.
461
00:33:56,375 --> 00:33:58,627
¿Qué más quemaste, Dave?
462
00:34:07,386 --> 00:34:08,470
Todo ello.
463
00:34:14,434 --> 00:34:16,018
De ninguna manera.
464
00:34:16,019 --> 00:34:19,106
Vamos.
¿Qué vamos a hacer durante siete horas?
465
00:34:19,606 --> 00:34:22,233
Leer horóscopos
y aprender a armonizar? Vamos.
466
00:34:25,237 --> 00:34:26,280
Verdad o desafío.
467
00:34:28,115 --> 00:34:29,782
Bueno. Atrevimiento.
468
00:34:30,951 --> 00:34:33,327
Te reto a masticar con la boca cerrada.
469
00:34:37,583 --> 00:34:40,460
Bien jugado.
470
00:34:41,086 --> 00:34:42,545
Bien, ahora vete.
471
00:34:42,546 --> 00:34:43,630
Verdad.
472
00:34:45,590 --> 00:34:47,217
La mejor noche de tu vida.
473
00:34:54,474 --> 00:34:55,725
Después de la universidad,
474
00:34:55,726 --> 00:34:59,061
- Me tomé un año sabático antes de graduarme.
- Ajá.
475
00:34:59,062 --> 00:35:01,564
Yo... mis padres pensaron
Estaba profundizando en el código SEC,
476
00:35:01,565 --> 00:35:04,025
pero yo solo estaba leyendo libros.
477
00:35:04,026 --> 00:35:07,696
- Una noche estaba en la lavandería.
- Ajá.
478
00:35:08,322 --> 00:35:09,864
Blancos en una sola máquina,
colores en el otro,
479
00:35:09,865 --> 00:35:11,408
Toni Morrison en mi regazo,
480
00:35:12,117 --> 00:35:13,493
cuando este tipo entra...
481
00:35:14,411 --> 00:35:17,164
Está bien. ¿Y cómo es?
482
00:35:18,123 --> 00:35:20,166
Blanco, tatuajes, alrededor de 6'2.
483
00:35:20,167 --> 00:35:23,170
Bien, entonces este barco de ensueño entra...
484
00:35:23,670 --> 00:35:27,048
Y él se acerca
a este tipo que dobla polos...
485
00:35:27,049 --> 00:35:28,132
Ajá.
486
00:35:28,133 --> 00:35:29,800
Saca un arma,
le dispara en el estómago.
487
00:35:29,801 --> 00:35:30,886
¿Qué carajo?
488
00:35:31,553 --> 00:35:32,970
El lugar se volvió loco.
489
00:35:32,971 --> 00:35:35,223
Gente corriendo, gritando.
490
00:35:35,224 --> 00:35:37,559
- Pero yo...
- Mierda.
491
00:35:38,936 --> 00:35:41,521
Simplemente caminé justo detrás de él.
492
00:35:41,522 --> 00:35:43,690
y lo golpeo en la cabeza
con una plancha de ropa.
493
00:35:44,483 --> 00:35:45,483
Guau.
494
00:35:45,484 --> 00:35:47,736
Llamé a la policía
y detuvo la hemorragia de la víctima.
495
00:35:49,863 --> 00:35:52,074
Tenía una claridad cristalina.
496
00:35:53,909 --> 00:35:58,872
Finalmente descubrí que tenía algo
que casi nadie más tenía.
497
00:35:59,414 --> 00:36:01,750
Sí. Agua helada para sangre.
498
00:36:03,502 --> 00:36:05,420
Aplicado a la academia de policía.
dos semanas después.
499
00:36:07,673 --> 00:36:09,757
Me alegro. Me alegra que hayas encontrado eso.
500
00:36:09,758 --> 00:36:11,844
No es bonito vivir sin un propósito.
501
00:36:12,845 --> 00:36:17,057
Pensé que habías encontrado tu vocación.
En los placeres carnales.
502
00:36:17,933 --> 00:36:19,434
Sí, yo también.
503
00:36:21,103 --> 00:36:22,354
Sí, no lo sé.
504
00:36:22,980 --> 00:36:25,858
Cambiaría a todas las mujeres calientes del mundo.
Sólo para volver a usar una placa.
505
00:36:32,197 --> 00:36:33,448
Tuyo por esta noche.
506
00:36:41,456 --> 00:36:43,041
- Ey.
- Ey.
507
00:36:44,459 --> 00:36:47,378
Estilo interesante. Muy hogareño.
508
00:36:47,379 --> 00:36:49,882
Sí, iba por la elegancia de East Hampton.
509
00:37:01,185 --> 00:37:02,436
¿Cómo están los niños?
510
00:37:03,812 --> 00:37:05,479
No preguntas por los niños.
511
00:37:05,480 --> 00:37:06,898
Bueno, lo pregunto ahora.
512
00:37:06,899 --> 00:37:08,025
Bueno. Bueno...
513
00:37:09,526 --> 00:37:12,028
Devin, tiene seis años.
514
00:37:12,029 --> 00:37:14,198
No puede leer una maldita señal de alto...
515
00:37:15,574 --> 00:37:17,033
pero es genial en T-ball.
516
00:37:17,034 --> 00:37:20,244
- Y Olivia es...
- Bien.
517
00:37:20,245 --> 00:37:22,330
ella tiene 10 años y es un amor.
518
00:37:22,331 --> 00:37:25,000
Y Maggie tiene 13 años.
519
00:37:26,919 --> 00:37:28,085
- Está bien.
- Sí.
520
00:37:28,086 --> 00:37:33,132
Ya sabes, ella es bonita.
y ella es muy inteligente.
521
00:37:33,133 --> 00:37:37,137
Y ahora mismo,
ella piensa que debería arder en el infierno.
522
00:37:38,472 --> 00:37:40,139
Bueno, ¿desde cuándo crees en el infierno?
523
00:37:40,140 --> 00:37:42,518
Bueno, Ellen los crió como metodistas.
524
00:37:43,352 --> 00:37:44,478
Sólo soy un fanático de los Cachorros.
525
00:37:48,232 --> 00:37:51,443
¿Cómo te va con Elena?
526
00:37:53,153 --> 00:37:56,072
- No tienes que hacer eso.
- Quizás quiera.
527
00:37:56,073 --> 00:37:57,574
Es simplemente extraño.
528
00:37:59,034 --> 00:38:01,703
¿Por qué? ¿Porque crees que es mi culpa?
529
00:38:02,287 --> 00:38:04,915
No. Ya sabes, yo...
530
00:38:05,791 --> 00:38:10,003
La engañé con el trabajo
años antes que yo...
531
00:38:12,256 --> 00:38:13,257
contigo.
532
00:38:17,219 --> 00:38:19,846
¿Crees que miraremos atrás?
en nuestras vidas un día
533
00:38:19,847 --> 00:38:22,766
¿Y desearíamos no haber trabajado en tantos casos?
534
00:38:24,560 --> 00:38:25,935
Joder, no.
535
00:38:25,936 --> 00:38:27,688
Joder, no, de hecho.
536
00:38:40,742 --> 00:38:43,287
¿Dije que podías tocarme?
con tus manos?
537
00:38:44,037 --> 00:38:45,038
No, señora.
538
00:38:56,717 --> 00:38:57,759
Guau.
539
00:39:01,180 --> 00:39:04,641
- ¿Estás...?
- No digas una palabra.
540
00:39:08,187 --> 00:39:09,188
Bueno.
541
00:39:12,482 --> 00:39:15,360
Y si te sientes solo, podría...
542
00:39:16,111 --> 00:39:18,070
Te invitamos a más eventos sociales.
543
00:39:18,071 --> 00:39:20,907
Ya sabes, el teniente se está poniendo
un equipo de kickball juntos.
544
00:39:20,908 --> 00:39:23,118
Usted sabe lo que quiero decir.
545
00:39:23,869 --> 00:39:25,621
Te sacaremos del exilio, ¿vale?
546
00:39:27,080 --> 00:39:30,500
- ¿Cuando?
- Paciencia. Eres joven.
547
00:39:31,251 --> 00:39:33,127
- Tengo 30.
- ¿Tienes 30?
548
00:39:33,128 --> 00:39:37,424
- Sí.
- ¿Es por eso que luces como una mierda?
549
00:39:38,800 --> 00:39:39,926
¿Es eso lo que es?
550
00:39:39,927 --> 00:39:42,179
Tienes arrugas más profundas
que la Fosa de las Marianas.
551
00:39:43,347 --> 00:39:45,724
Envejecer con gracia es para maricas.
552
00:39:48,393 --> 00:39:50,645
Cuando tenías 30 años,
ya estabas en homicidio.
553
00:39:50,646 --> 00:39:52,814
Lo estaba, sí. Pero...
554
00:39:53,774 --> 00:39:56,442
Soy un dios entre los hombres.
555
00:39:56,443 --> 00:39:59,862
- Un talento único en una generación, así que...
- Maldito narcisista.
556
00:39:59,863 --> 00:40:02,782
- Bueno, tú también tienes algo de eso.
- ¿Ego?
557
00:40:02,783 --> 00:40:05,661
Talento. Tienes talento.
558
00:40:06,370 --> 00:40:07,913
Podrías ser un jefe algún día.
559
00:40:10,123 --> 00:40:11,124
Si lo quieres.
560
00:40:14,753 --> 00:40:17,214
- Lo quiero.
- Lo sé.
561
00:40:29,351 --> 00:40:30,477
Mierda.
562
00:40:33,564 --> 00:40:34,897
¿Dónde carajo está mi abrigo?
563
00:40:34,898 --> 00:40:38,735
¿Puedes explicarme cuál?
¿Línea imaginaria que acabo de cruzar?
564
00:40:40,612 --> 00:40:41,612
Por favor, no te hagas el tonto.
565
00:40:41,613 --> 00:40:44,240
Te invitaste a mi casa
para tomar una puta copa, ¿vale?
566
00:40:44,241 --> 00:40:45,576
Pensé que éramos amigos.
567
00:40:46,493 --> 00:40:49,829
No somos jodidos amigos.
568
00:40:49,830 --> 00:40:51,163
Dejé a mi esposa por ti.
569
00:40:51,164 --> 00:40:53,541
Ya sabes... Está bien,
No haré esta mierda contigo otra vez.
570
00:40:53,542 --> 00:40:55,251
- ¡Sí, joder!
- ¡No, no lo soy!
571
00:40:55,252 --> 00:40:56,336
¡Sí es usted!
572
00:40:56,920 --> 00:41:00,631
Tocaste la estufa
¡Y estás jodidamente enojado porque te quemaste!
573
00:41:00,632 --> 00:41:03,009
Bueno, engáñame una vez, ¡qué vergüenza!
574
00:41:03,010 --> 00:41:05,344
¡Engáñame dos veces y luego vete a la mierda!
575
00:41:05,345 --> 00:41:09,640
- ¡Dije que no quería follarte más!
- ¡Eso es lo que dijiste!
576
00:41:09,641 --> 00:41:13,311
¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza?
¿Que tal vez no te debo una mierda?
577
00:41:13,312 --> 00:41:16,439
Tal vez solo estoy pasando por mi vida
tratando de ser una persona jodidamente decente,
578
00:41:16,440 --> 00:41:19,650
y cada sonrisa que lanzo
no es una luz verde
579
00:41:19,651 --> 00:41:21,195
para follarme por detrás!
580
00:41:22,279 --> 00:41:23,279
Disfruta de tu exilio.
581
00:41:23,280 --> 00:41:24,864
¿Qué carajo se supone que significa eso?
582
00:41:24,865 --> 00:41:28,993
significa que eres
Un puto caso perdido, ¿vale?
583
00:41:28,994 --> 00:41:32,206
te recogí
fuera de la maldita acera hoy.
584
00:41:32,998 --> 00:41:35,125
No llegarás a ninguna parte sin mí.
585
00:41:36,960 --> 00:41:38,795
Así que todo lo que tú...
586
00:41:39,630 --> 00:41:41,047
- Literalmente simplemente--
- ¿Justo ahora?
587
00:41:41,048 --> 00:41:42,174
Sí.
588
00:41:43,800 --> 00:41:46,053
Oh, no. solo estaba intentando
llevar a una chica bonita a la cama.
589
00:41:47,095 --> 00:41:49,388
- Vete al infierno.
- ¿Adónde vas?
590
00:41:49,389 --> 00:41:50,473
Vete a la mierda.
591
00:41:50,474 --> 00:41:52,642
No te vayas, carajo.
592
00:41:52,643 --> 00:41:54,311
¡No me toques!
593
00:42:09,785 --> 00:42:11,161
Esperar. ¿Qué...?
594
00:42:13,205 --> 00:42:14,456
Puedo ayudar.
595
00:44:59,079 --> 00:45:00,122
Dígalo.
596
00:45:02,583 --> 00:45:03,667
No debería.
597
00:45:21,059 --> 00:45:22,060
Dígalo.
598
00:45:53,342 --> 00:45:55,552
Oye. Mi coche no es un cubo de basura.
599
00:46:44,643 --> 00:46:46,019
Te amo.
600
00:46:52,526 --> 00:46:54,486
Sonríe si me amas.